moranduba di abaré - pt. 2

Confirmação, prisão matrimonial,

te contah sobre os meus pôde,

dexah pura ólho o funeral...

Maz cum'é qi tu pôde

massacrah tanto povo,

nos ensinano a pecah

e os pecado ensinano a jugah.

Dizeno qi vô

naceh di novo.

Maz o seh qi agora eu lôvo

tu vai temeh -

pois vai te punih -

é Anhanga!

E eu nun vô mais caih

nos qêxo di moanga!

Eu tenho mandinga,

sô abaeté.

Esses teus agá são moranduba di abaré!

Eu nun vô caih mais nessas

moranduba di abaré!

Tem é Zé...

Tem é Zé pa arranjah canto pa nóis morah;
Tem é Zé pa dah pão pos meus fizim cumeh;
Tem é Zé pa teh agua pa mode bebeh;
Tem é Zé pa teh Zé qi me qêra ajudah!



Tem é Zé p'eu fazeh o qi eu sempre qis;
Tem é Zé pa jamais desistih di sonhah;
Tem é Zé pa teh força pa mode agüentah;
Tem é Zé pa tentah transformah meu país!



Tem é Zé, tem Mané, Qincas, Pêdo e Antõe,
Chica, Tonha, Mazé, qi persísti em lutah,
E essa desigualdade inda vai se acabah:
Pobe trabaiadoh e burguêis senvergõe!




Tem é Zé pa venceh, maz tem bença di Exu,
Tem Iansã, tem Xangô, tem Nanã, tem Oxum,
Tem Obaluaiê, tem Odé, tem Ogum.
Tem é nêgo tocano esse maracatu!