28 de fev. de 2009

Minha Libertação!


Zumbi - útimo líder di Palmares
-

João Cândido - líder da Revolta da Chibata
-

Carlos Marighella - gerrilhêro, fundadoh da ALN e autoh do "Manual do Guerrilheiro Urbano"
-

Carlos Lamarca - gerrilhêro, fundadoh da VPR
-

Caciqe Xicão Xukuru - chefe dos Xukuru, assassinado em 1998
-
Nun aparei o chicote do luso
pr'agüentah laço di caubói!
Apesah dessa moda nas mente di mano e pleibói...
Recõicido primeramente
pero grande reino dos Iorubá!
-
Minha libertação só vai continuah
si tua intervenção nun se concretizah.
-
Na merma linha do Munvimento 26 di Julho di Fidel
e das Força Armada Revolucionária da Colômbia,
combateno o jugo cruel
do Distrito di Colúmbia.
-
Minha libertação só vai continuah
si tua intervenção nun se concretizah.
-
A respeito da alusão feita aos Iorubá, lêa isto.

28 de jan. de 2009

La Mexicana - en 5 momentos

Esta é ua modificação, um aprimoramento da "Mexicana" original. Não qis modificah a postage original porqe me pareceu injusto... No mais, a mudança não foi simplesmente nuns trecho da poesia, maz na própia estrutura, qi ganha mais coesão e sentido. Im "español bolivariano"^^!

La Piel
Quiero decirte que tu piel morena,
que, bajo la saya, tu muslo exhibe,
pobla los sueños deste pobre pibe
y el pecho suyo de deseos llena.

La Sangre
La más bella tú eres, mexicana,
de las hijas que, a costos, nos legaron
los aztecas, que a otros se mezclaron,
perpetuando la sangre americana.

El Sueño
Tus ojos, negros fríjoles, me miran,
haciendo que se desvíen los míos
y, bajo la chomba bañada en ríos,
vean, sin soutién, senos que se atiran.

La Alhaja
Mi carro estaciono siempre delante
del apartamiento en que tú resides.
Vitrina es la ventana en que decides
exponerse cual alhaja a tu amante.

El Lazo
A veces, cogio un guagua y puedo verte,
o, entonces, mejor, séntome a tu lado.
Un día, aún háblote apasionado:
"Una sola cosa quiero: tenerte!"